HGPM

0.1.3-alpha

Resources/Strings/fr-FR.psd1

                                # Texts of the interface in French: the English text of the code and the XAML, and its translation.

# {0}, {1}... are the values a text receives (Get-PSGPOText). The words are those of the French GPMC.

@{

    # --- Window, header, views --------------------------------------------------------------

    'GPO Policy Manager' = 'Gestionnaire de stratégies GPO'

    'Explore and manage Group Policy Objects' = 'Parcourir et gérer les objets de stratégie de groupe'

    'Group Policy Management' = 'Gestion de stratégie de groupe'

    'Read the domain again (F5)' = 'Relire le domaine (F5)'

    'Refresh' = 'Actualiser'

    'Browse the ADMX policies' = 'Parcourir les stratégies ADMX'

    'Configuration of HGPM (Configuration.psd1)' = 'Configuration de HGPM (Configuration.psd1)'

    'Settings' = 'Paramètres'

    'Dark mode' = 'Mode sombre'

    'Light mode' = 'Mode clair'

    'Search a policy...' = 'Rechercher une stratégie...'

    'Search' = 'Rechercher'

    'Demonstration environment: no Active Directory or Samba AD domain discovered' = 'Environnement de démonstration : aucun domaine Active Directory ou Samba AD trouvé'

    'The domain shown is sample data and its changes stay in memory. Read a domain with Show-GPOManagerAvalonia -Server, or from a computer of the domain.' = 'Le domaine affiché est un exemple et ses modifications restent en mémoire. Lisez un domaine avec Show-GPOManagerAvalonia -Server, ou depuis un ordinateur du domaine.'

    'Right-click a domain or an OU to create a GPO' = 'Clic droit sur un domaine ou une UO pour créer une GPO'

    'No directory loaded: read the domain with Get-PSGPODirectory (or a JSON description with Import-PSGPODirectory), then open the window with Show-GPOManagerAvalonia -Directory.' = 'Aucun annuaire chargé : lisez le domaine avec Get-PSGPODirectory (ou une description JSON avec Import-PSGPODirectory), puis ouvrez la fenêtre avec Show-GPOManagerAvalonia -Directory.'

    # --- Context menu of the tree ----------------------------------------------------------

    'Create a GPO in this domain, and Link it here...' = 'Créer un objet GPO dans ce domaine, et le lier ici...'

    'Link an Existing GPO...' = 'Lier un objet de stratégie de groupe existant...'

    'New GPO...' = 'Nouvel objet GPO...'

    'Edit...' = 'Modifier...'

    'Enforced' = 'Appliqué'

    'Link Enabled' = 'Lien activé'

    'Move link up' = 'Monter le lien'

    'Move link down' = 'Descendre le lien'

    'Block Inheritance' = 'Bloquer l''héritage'

    'GPO Status' = 'État GPO'

    'Enabled' = 'Activé'

    'User Configuration Settings Disabled' = 'Paramètres de configuration utilisateur désactivés'

    'Computer Configuration Settings Disabled' = 'Paramètres de configuration ordinateur désactivés'

    'All Settings Disabled' = 'Tous les paramètres désactivés'

    'WMI Filter' = 'Filtre WMI'

    'New WMI Filter...' = 'Nouveau filtre WMI...'

    'Delete WMI filter...' = 'Supprimer le filtre WMI...'

    'Delete link...' = 'Supprimer le lien...'

    'Approve...' = 'Approuver...'

    'Delete GPO...' = 'Supprimer l''objet GPO...'

    'Restore...' = 'Restaurer...'

    '(none)' = '(aucun)'

    # --- Details and forms ------------------------------------------------------------------

    'Select an item in the tree' = 'Sélectionnez un élément dans l''arborescence'

    'Details' = 'Détails'

    'Name of the new GPO' = 'Nom du nouvel objet GPO'

    'Enabled: computer and user settings' = 'Activé : paramètres ordinateur et utilisateur'

    'Computer settings only (user configuration disabled)' = 'Paramètres ordinateur seulement (configuration utilisateur désactivée)'

    'User settings only (computer configuration disabled)' = 'Paramètres utilisateur seulement (configuration ordinateur désactivée)'

    'Start from' = 'Partir de'

    'A backup labelled as a template (History tab): the new GPO starts with its settings' = 'Une sauvegarde étiquetée modèle (onglet Historique) : le nouvel objet GPO part de ses paramètres'

    'Create the security filtering groups' = 'Créer les groupes de filtrage de sécurité'

    'Groups in' = 'Groupes dans'

    'Create' = 'Créer'

    'Cancel' = 'Annuler'

    'Delete link' = 'Supprimer le lien'

    'The creators' = 'Les créateurs'

    'Read it only: they cannot change it anymore' = 'La lire seulement : ils ne peuvent plus la modifier'

    'Keep editing its settings: each change needs a new approval' = 'Continuer à modifier ses paramètres : chaque modification demande une nouvelle approbation'

    'Applies to' = 'S''applique à'

    'A group of the domain, or Authenticated Users' = 'Un groupe du domaine, ou Utilisateurs authentifiés'

    'Denied to' = 'Refusée à'

    'A group of the domain (optional)' = 'Un groupe du domaine (facultatif)'

    'Approve' = 'Approuver'

    'Delete GPO' = 'Supprimer l''objet GPO'

    'Restore' = 'Restaurer'

    'New WMI filter' = 'Nouveau filtre WMI'

    'Name' = 'Nom'

    'Description' = 'Description'

    'Description (optional)' = 'Description (facultative)'

    'Namespace' = 'Espace de noms'

    'WQL queries, one per line' = 'Requêtes WQL, une par ligne'

    'WQL queries, one per line: SELECT * FROM Win32_OperatingSystem WHERE ProductType = 1' = 'Requêtes WQL, une par ligne : SELECT * FROM Win32_OperatingSystem WHERE ProductType = 1'

    'Delete' = 'Supprimer'

    'Search a GPO' = 'Rechercher un objet GPO'

    'Link' = 'Lier'

    'Edit this GPO' = 'Modifier cet objet GPO'

    'Restore this GPO...' = 'Restaurer cet objet GPO...'

    # --- History ------------------------------------------------------------------------------

    'History' = 'Historique'

    'Backups in' = 'Sauvegardes dans'

    'Folder of the backups' = 'Dossier des sauvegardes'

    'Back up this GPO, when it changed since its last backup' = 'Sauvegarder cet objet GPO, s''il a changé depuis sa dernière sauvegarde'

    'Back up now' = 'Sauvegarder'

    'Back up all GPOs' = 'Sauvegarder tous les GPO'

    'Back up every GPO shown that changed since its last backup' = 'Sauvegarder chaque objet GPO affiché qui a changé depuis sa dernière sauvegarde'

    'Comment of the next backup (optional): why the GPO changed, the ticket of the change' = 'Commentaire de la prochaine sauvegarde (facultatif) : pourquoi l''objet GPO a changé, le ticket de la modification'

    'Show the changes' = 'Voir les modifications'

    'What changed from the approved version to the GPO now' = 'Ce qui a changé entre la version approuvée et l''objet GPO actuel'

    'Restore this version...' = 'Restaurer cette version...'

    'Put the GPO back as this backup has it' = 'Remettre l''objet GPO tel que cette sauvegarde le contient'

    'Comment of this backup' = 'Commentaire de cette sauvegarde'

    'Labels, separated by commas' = 'Étiquettes, séparées par des virgules'

    'The approved version: the GPO is compared to it, to find what changed since' = 'La version approuvée : l''objet GPO lui est comparé, pour trouver ce qui a changé depuis'

    'A template: a new GPO can start with the settings of this backup' = 'Un modèle : un nouvel objet GPO peut partir des paramètres de cette sauvegarde'

    'Save notes' = 'Enregistrer les notes'

    # --- Policy editor ------------------------------------------------------------------------

    'The setting of each policy is read from the GPO (Registry.pol, GptTmpl.inf for the security settings); Apply saves it there.' = 'Le paramètre de chaque stratégie est lu dans l''objet GPO (Registry.pol, GptTmpl.inf pour les paramètres de sécurité) ; Appliquer l''y enregistre.'

    'Policy Structure' = 'Structure des stratégies'

    'Configured settings only' = 'Paramètres configurés seulement'

    'Shows only the policies and security settings this GPO configures' = 'N''affiche que les stratégies et paramètres de sécurité que configure cet objet GPO'

    'Select a policy to see its path' = 'Sélectionnez une stratégie pour voir son chemin'

    'Copy policy name' = 'Copier le nom de la stratégie'

    'Copy registry path' = 'Copier le chemin du registre'

    'Copy PowerShell command' = 'Copier la commande PowerShell'

    'Policy Details' = 'Détails de la stratégie'

    'New item' = 'Nouvel élément'

    'Edit' = 'Modifier'

    'Move up' = 'Monter'

    'The items apply in their order' = 'Les éléments s''appliquent dans leur ordre'

    'Move down' = 'Descendre'

    'Save' = 'Enregistrer'

    'Setting' = 'Paramètre'

    'Select a policy in the tree' = 'Sélectionnez une stratégie dans l''arborescence'

    'Not Configured' = 'Non configuré'

    'Disabled' = 'Désactivé'

    'Apply' = 'Appliquer'

    'Options' = 'Options'

    'Registry Preview' = 'Aperçu du registre'

    'Not configured: nothing is written to the registry.' = 'Non configuré : rien n''est écrit dans le registre.'

    'Key' = 'Clé'

    'Value' = 'Valeur'

    'Data' = 'Données'

    'Display Name' = 'Nom complet'

    'Scope' = 'Étendue'

    'Registry Key' = 'Clé de registre'

    'Value Name' = 'Nom de la valeur'

    'Registry Values defined by the ADMX' = 'Valeurs de registre définies par l''ADMX'

    # --- Settings window ----------------------------------------------------------------------

    'GPO Policy Manager - Configuration' = 'Gestionnaire de stratégies GPO - Configuration'

    'Configuration' = 'Configuration'

    'Set the value' = 'Définir la valeur'

    'Adds the setting to the configuration of the domain, or changes its value' = 'Ajoute le réglage à la configuration du domaine, ou change sa valeur'

    'Remove (use the default)' = 'Retirer (utiliser la valeur par défaut)'

    'Close' = 'Fermer'

    # --- ADMX window ----------------------------------------------------------------------------

    'GPO Policy Manager - Administrative Templates' = 'Gestionnaire de stratégies GPO - Modèles d''administration'

    'Administrative Templates (ADMX)' = 'Modèles d''administration (ADMX)'

    'No ADMX policy is loaded. Choose the PolicyDefinitions folder to load: its .admx files, and one folder per language (en-US, fr-FR...) with the .adml files.' = 'Aucune stratégie ADMX n''est chargée. Choisissez le dossier PolicyDefinitions à charger : ses fichiers .admx, et un dossier par langue (en-US, fr-FR...) avec les fichiers .adml.'

    'Found on this computer' = 'Trouvés sur cet ordinateur'

    'PolicyDefinitions folder' = 'Dossier PolicyDefinitions'

    'Path of a PolicyDefinitions folder' = 'Chemin d''un dossier PolicyDefinitions'

    'Browse...' = 'Parcourir...'

    'Language of the ADML files' = 'Langue des fichiers ADML'

    'Load' = 'Charger'

    # --- Tree of the domain, details ----------------------------------------------------------

    'Group Policy Objects' = 'Objets de stratégie de groupe'

    'WMI Filters' = 'Filtres WMI'

    'Deleted GPOs' = 'GPO supprimés'

    '{0} (blocks inheritance)' = '{0} (bloque l''héritage)'

    'GPO not found ({0})' = 'GPO introuvable ({0})'

    ' (waiting for approval, but it applies)' = ' (en attente d''approbation, mais il s''applique)'

    ' (waiting for approval)' = ' (en attente d''approbation)'

    ' (enforced)' = ' (appliqué)'

    ' (link disabled)' = ' (lien désactivé)'

    '{0} (deleted)' = '{0} (supprimé)'

    'Type' = 'Type'

    'Domain' = 'Domaine'

    'Organizational unit' = 'Unité d''organisation'

    'Distinguished name' = 'Nom unique'

    'Your rights' = 'Vos droits'

    'Link GPOs' = 'Lier des GPO'

    'None: shown as the path to the OUs you manage' = 'Aucun : affichée comme chemin vers les UO que vous gérez'

    'Domain controller' = 'Contrôleur de domaine'

    'Directory service' = 'Service d''annuaire'

    'Approval workflow' = 'Circuit d''approbation'

    'You approve the GPOs (approvers: {0})' = 'Vous approuvez les GPO (approbateurs : {0})'

    'Your GPOs wait for an approval (approvers: {0})' = 'Vos GPO attendent une approbation (approbateurs : {0})'

    'Approvers: {0}; creators: {1}' = 'Approbateurs : {0} ; créateurs : {1}'

    'Connected as' = 'Connecté en tant que'

    'Delegation' = 'Délégation'

    'Limited: only the OUs and GPOs this account manages are shown' = 'Limitée : seuls les UO et GPO que ce compte gère sont affichés'

    'Full: this account manages every OU and GPO' = 'Complète : ce compte gère toutes les UO et tous les GPO'

    'Link order' = 'Ordre des liens'

    'Enforced: {0}' = 'Appliqué : {0}'

    'Link enabled: {0}' = 'Lien activé : {0}'

    'Yes' = 'Oui'

    'No' = 'Non'

    'Links ({0})' = 'Liens ({0})'

    'Linked Group Policy Objects ({0})' = 'Objets de stratégie de groupe liés ({0})'

    'Linked Group Policy Objects: not shown, no delegation here' = 'Objets de stratégie de groupe liés : non affichés, aucune délégation ici'

    'Unique ID' = 'ID unique'

    'Approval' = 'Approbation'

    ' (created by {0})' = ' (créé par {0})'

    'Waiting for approval, but it APPLIES to {0}: its creator owns it until it is approved, and gave ''Apply Group Policy'' back{1}. Approve it (its permissions are rebuilt) or delete it.' = 'En attente d''approbation, mais il S''APPLIQUE à {0} : son créateur en est propriétaire jusqu''à son approbation, et a redonné « Appliquer la stratégie de groupe »{1}. Approuvez-le (ses autorisations sont reconstruites) ou supprimez-le.'

    'Waiting for approval: it applies to nobody until an approver approves it{0}.' = 'En attente d''approbation : il ne s''applique à personne tant qu''un approbateur ne l''a pas approuvé{0}.'

    'Approved' = 'Approuvé'

    'Removed at approval' = 'Retiré à l''approbation'

    'Permissions added while it was pending: {0}' = 'Autorisations ajoutées pendant l''attente : {0}'

    'Owner' = 'Propriétaire'

    'Security filtering' = 'Filtrage de sécurité'

    'Nobody: the GPO applies to no computer or user' = 'Personne : le GPO ne s''applique à aucun ordinateur ni utilisateur'

    'Not read (no access to the permissions of the GPO)' = 'Non lu (pas d''accès aux autorisations du GPO)'

    '{0}: not in the domain anymore, the computers ignore the GPO' = '{0} : n''est plus dans le domaine, les ordinateurs ignorent le GPO'

    'User version' = 'Version utilisateur'

    'Computer version' = 'Version ordinateur'

    'File system path' = 'Chemin du système de fichiers'

    'Edit settings' = 'Modifier les paramètres'

    'Read only' = 'Lecture seule'

    'Cannot be read: {0}' = 'Ne peut pas être lu : {0}'

    'Last backup' = 'Dernière sauvegarde'

    'Last backup: {0}' = 'Dernière sauvegarde : {0}'

    '{0}, by {1}' = '{0}, par {1}'

    'unknown date' = 'date inconnue'

    'Comment' = 'Commentaire'

    'Not read' = 'Non lu'

    'Was linked to' = 'Était lié à'

    'Nothing' = 'Rien'

    'Backup' = 'Sauvegarde'

    'None' = 'Aucun'

    'No GPO deleted from the domain has a backup in the folder of the History tab.' = 'Aucun GPO supprimé du domaine n''a de sauvegarde dans le dossier de l''onglet Historique.'

    'No WMI filter in the domain: New WMI Filter... in the context menu creates one.' = 'Aucun filtre WMI dans le domaine : Nouveau filtre WMI... dans le menu contextuel en crée un.'

    'Query' = 'Requête'

    'GPOs using it' = 'GPO qui l''utilisent'

    'Deleted GPOs of {0}' = 'GPO supprimés de {0}'

    'WMI Filters in {0}' = 'Filtres WMI de {0}'

    'Group Policy Objects in {0}' = 'Objets de stratégie de groupe de {0}'

    # --- Status bar -----------------------------------------------------------------------------

    ' ({0} domain controller)' = ' (contrôleur de domaine {0})'

    'This computer: {0}' = 'Cet ordinateur : {0}'

    'Addresses of this computer: {0}' = 'Adresses de cet ordinateur : {0}'

    'No network address' = 'Aucune adresse réseau'

    'No network interface of this computer is up.' = 'Aucune interface réseau de cet ordinateur n''est active.'

    'Domain {0}' = 'Domaine {0}'

    'Not in a domain' = 'Hors domaine'

    'Directory {0}' = 'Annuaire {0}'

    'Connected as {0}' = 'Connecté en tant que {0}'

    'Connected as {0} (delegated rights)' = 'Connecté en tant que {0} (droits délégués)'

    'The directory is read as {0}: only the OUs and GPOs it manages are shown.' = 'L''annuaire est lu en tant que {0} : seuls les UO et GPO qu''il gère sont affichés.'

    'The directory is read as {0}, which manages every OU and GPO.' = 'L''annuaire est lu en tant que {0}, qui gère toutes les UO et tous les GPO.'

    'No domain controller: demonstration directory' = 'Aucun contrôleur de domaine : annuaire de démonstration'

    'No Active Directory or Samba AD domain was discovered: the directory shown is sample data.' = 'Aucun domaine Active Directory ou Samba AD n''a été découvert : l''annuaire affiché est un exemple.'

    'No domain controller: {0} offline' = 'Aucun contrôleur de domaine : {0} hors connexion'

    'Domain controller not reached' = 'Contrôleur de domaine injoignable'

    'No directory read' = 'Aucun annuaire lu'

    # --- Policy editor ------------------------------------------------------------------------

    'User' = 'Utilisateur'

    'Machine' = 'Ordinateur'

    'Windows Settings' = 'Paramètres Windows'

    'Security Settings' = 'Paramètres de sécurité'

    'Preferences' = 'Préférences'

    'Computer Configuration' = 'Configuration ordinateur'

    'User Configuration' = 'Configuration utilisateur'

    'NotConfigured' = 'Non configuré'

    'Set in GptTmpl.inf' = 'Défini dans GptTmpl.inf'

    'Fix the value above to see the line of GptTmpl.inf.' = 'Corrigez la valeur ci-dessus pour voir la ligne de GptTmpl.inf.'

    'Not defined: nothing is written to GptTmpl.inf.' = 'Non défini : rien n''est écrit dans GptTmpl.inf.'

    'Select a policy in the tree.' = 'Sélectionnez une stratégie dans l''arborescence.'

    'Fix the options above to see the registry values.' = 'Corrigez les options ci-dessus pour voir les valeurs de registre.'

    'Saved: {0} in GptTmpl.inf (version {1}).' = 'Enregistré : {0} dans GptTmpl.inf (version {1}).'

    'Saved: {0} in {1}\Registry.pol (version {2}).' = 'Enregistré : {0} dans {1}\Registry.pol (version {2}).'

    'Not saved: {0}' = 'Non enregistré : {0}'

    'Not Defined' = 'Non défini'

    'Define this policy setting' = 'Définir ce paramètre de stratégie'

    'GptTmpl.inf Preview' = 'Aperçu de GptTmpl.inf'

    'Defined in GptTmpl.inf' = 'Défini dans GptTmpl.inf'

    'Not defined in GptTmpl.inf' = 'Non défini dans GptTmpl.inf'

    'Security setting of the computer, in GptTmpl.inf (Machine\Microsoft\Windows NT\SecEdit).' = 'Paramètre de sécurité de l''ordinateur, dans GptTmpl.inf (Machine\Microsoft\Windows NT\SecEdit).'

    'Reference: {0}' = 'Référence : {0}'

    'Category' = 'Catégorie'

    'Range' = 'Plage'

    'Values' = 'Valeurs'

    '{0}, registry type {1}' = '{0}, type de registre {1}'

    '{0} to {1} {2}' = '{0} à {1} {2}'

    'Preference Items' = 'Éléments de préférence'

    '{0} in {1}\Registry.pol' = '{0} dans {1}\Registry.pol'

    '(No description available)' = '(Aucune description disponible)'

    '(No registry path defined)' = '(Aucun chemin de registre défini)'

    '(No registry value name defined)' = '(Aucun nom de valeur de registre défini)'

    'Information' = 'Information'

    '(No registry value available for this policy)' = '(Aucune valeur de registre pour cette stratégie)'

    '(This policy does not use the registry)' = '(Cette stratégie n''utilise pas le registre)'

    '(No registry value name)' = '(Aucun nom de valeur de registre)'

    '(This policy does not store data in the registry)' = '(Cette stratégie ne stocke pas de données dans le registre)'

    'No configured setting matches the search' = 'Aucun paramètre configuré ne correspond à la recherche'

    'This GPO configures no setting' = 'Ce GPO ne configure aucun paramètre'

    'No ADMX policy loaded (Initialize-PSGPOAdmx): only the security settings are shown' = 'Aucune stratégie ADMX chargée (Initialize-PSGPOAdmx) : seuls les paramètres de sécurité sont affichés'

    'The settings of the GPO cannot be read: {0}' = 'Les paramètres du GPO ne peuvent pas être lus : {0}'

    'Editing the GPO ''{0}'' [{1}]' = 'Modification du GPO « {0} » [{1}]'

    'Editing the GPO ''{0}'' [{1}]: {2}' = 'Modification du GPO « {0} » [{1}] : {2}'

    'Editing the GPO {0}' = 'Modification du GPO {0}'

    'Group Policy Management - {0}' = 'Gestion de stratégie de groupe - {0}'

    'Group Policy Management - {0} ({1})' = 'Gestion de stratégie de groupe - {0} ({1})'

    'Group Policy Management - {0} ({1}) - connected as {2}' = 'Gestion de stratégie de groupe - {0} ({1}) - connecté en tant que {2}'

    'Group Policy Management - {0} (demonstration)' = 'Gestion de stratégie de groupe - {0} (démonstration)'

    'Group Policy Management - {0} (read-only)' = 'Gestion de stratégie de groupe - {0} (lecture seule)'

    'One entry per line' = 'Une entrée par ligne'

    'New entry' = 'Nouvelle entrée'

    'Add' = 'Ajouter'

    'Remove' = 'Supprimer'

    'Audit these attempts:' = 'Auditer ces tentatives :'

    'Success' = 'Réussite'

    'Failure' = 'Échec'

    'DOMAIN\account or *S-1-5-32-544' = 'DOMAINE\compte ou *S-1-5-32-544'

    'New value' = 'Nouvelle valeur'

    'This setting ({0}) cannot be edited here.' = 'Ce paramètre ({0}) ne peut pas être modifié ici.'

    # --- Preferences ----------------------------------------------------------------------------

    'Preferences > {0} > {1}: Preferences\{2} in the {3} folder of the GPO, client-side extension {4}.' = 'Préférences > {0} > {1} : Preferences\{2} dans le dossier {3} du GPO, extension côté client {4}.'

    ' Its items are created with GPMC: the console shows them, keeps them as they are and deletes them.' = ' Ses éléments se créent avec la GPMC : la console les affiche, les conserve tels quels et les supprime.'

    'Edit a GPO (Group Policy Management view) to see and configure its preferences.' = 'Modifiez un GPO (vue Gestion de stratégie de groupe) pour voir et configurer ses préférences.'

    '{0} targeting filter(s)' = '{0} filtre(s) de ciblage'

    'Stores a password readable by any user of the domain (MS14-025)' = 'Stocke un mot de passe lisible par tout utilisateur du domaine (MS14-025)'

    'Edited with GPMC' = 'Modifié avec la GPMC'

    'This GPO has no {0} item for the computers.' = 'Ce GPO n''a aucun élément {0} pour les ordinateurs.'

    'This GPO has no {0} item for the users.' = 'Ce GPO n''a aucun élément {0} pour les utilisateurs.'

    'The preferences cannot be read: {0}' = 'Les préférences ne peuvent pas être lues : {0}'

    '{0} in Preferences\{1} ({2} version {3}).' = '{0} dans Preferences\{1} ({2} version {3}).'

    'New {0}' = 'Nouveau {0}'

    '{0} saved' = '{0} enregistré'

    '{0} created' = '{0} créé'

    'Delete the item ''{0}'' from the GPO? The computers and users stop applying it; what it already changed stays, unless it removes itself (Remove this item when it is no longer applied).' = 'Supprimer l''élément « {0} » du GPO ? Les ordinateurs et utilisateurs cessent de l''appliquer ; ce qu''il a déjà modifié reste, sauf s''il se retire lui-même (Supprimer cet élément lorsqu''il n''est plus appliqué).'

    '''{0}'' deleted' = '« {0} » supprimé'

    'Not deleted: {0}' = 'Non supprimé : {0}'

    '''{0}'' moved up' = '« {0} » monté'

    '''{0}'' moved down' = '« {0} » descendu'

    'Not moved: {0}' = 'Non déplacé : {0}'

    'A password is stored in this item. Any user of the domain can read it (MS14-025): it is kept as it is, and this console never writes passwords. Remove it with GPMC, or delete the item.' = 'Un mot de passe est stocké dans cet élément. Tout utilisateur du domaine peut le lire (MS14-025) : il est conservé tel quel, et cette console n''écrit jamais de mots de passe. Retirez-le avec la GPMC, ou supprimez l''élément.'

    '{0}: one per line, ADD or REMOVE then the name (and its SID, S-1-...)' = '{0} : un par ligne, ADD ou REMOVE puis le nom (et son SID, S-1-...)'

    'Common options' = 'Options communes'

    'Continue processing the other items of this type after an error' = 'Continuer le traitement des autres éléments de ce type après une erreur'

    'Run in the logged-on user''s security context' = 'Exécuter dans le contexte de sécurité de l''utilisateur connecté'

    'Remove this item when it is no longer applied' = 'Supprimer cet élément lorsqu''il n''est plus appliqué'

    'Item-level targeting: {0} filter(s), kept as they are (edit them with GPMC).' = 'Ciblage au niveau de l''élément : {0} filtre(s), conservés tels quels (modifiez-les avec la GPMC).'

    # --- New GPO, links, approval, deletion, restore ------------------------------------------------

    'New GPO in {0}' = 'Nouveau GPO dans {0}'

    'New GPO in {0}, linked to {1}' = 'Nouveau GPO dans {0}, lié à {1}'

    'Empty GPO' = 'GPO vide'

    '{0}, backup of {1}' = '{0}, sauvegarde du {1}'

    ': it waits for the approval of an approver, and applies to nobody until then' = ' : il attend l''approbation d''un approbateur, et ne s''applique à personne jusque-là'

    '{0}: only its members apply the GPO (add the computers or users to it). {1}: its members never apply it. Authenticated Users keep reading the GPO.' = '{0} : seuls ses membres appliquent le GPO (ajoutez-y les ordinateurs ou les utilisateurs). {1} : ses membres ne l''appliquent jamais. Utilisateurs authentifiés continue de lire le GPO.'

    'GPO ''{0}'' created.' = 'GPO « {0} » créé.'

    'It waits for the approval of {0}: it applies to nobody until then.' = 'Il attend l''approbation de {0} : il ne s''applique à personne jusque-là.'

    'Settings of the template ''{0}'' copied.' = 'Paramètres du modèle « {0} » copiés.'

    'The settings of the template are not copied: {0}' = 'Les paramètres du modèle ne sont pas copiés : {0}'

    'GPO status: {0}.' = 'État GPO : {0}.'

    'Its status is not set: {0}' = 'Son état n''est pas défini : {0}'

    ' and ' = ' et '

    'Security filtering groups {0} created in {1}.' = 'Groupes de filtrage de sécurité {0} créés dans {1}.'

    'Its security filtering groups are not set: {0}' = 'Ses groupes de filtrage de sécurité ne sont pas définis : {0}'

    'It is not linked to {0}, so that it does not apply to everyone: link it once its security filtering is set.' = 'Il n''est pas lié à {0}, pour qu''il ne s''applique pas à tout le monde : liez-le une fois son filtrage de sécurité défini.'

    'Linked to {0}.' = 'Lié à {0}.'

    'It is not linked to {0}: {1}' = 'Il n''est pas lié à {0} : {1}'

    'Delete the link of the GPO ''{0}'' to {1}? The GPO itself is not deleted: it stays in Group Policy Objects, with its other links.' = 'Supprimer le lien du GPO « {0} » vers {1} ? Le GPO lui-même n''est pas supprimé : il reste dans Objets de stratégie de groupe, avec ses autres liens.'

    'Approve the GPO ''{0}'', created by {1}? ' = 'Approuver le GPO « {0} », créé par {1} ? '

    'Approve the GPO ''{0}''? ' = 'Approuver le GPO « {0} » ? '

    'Its owner becomes {0}, in the directory and in SYSVOL, and its permissions are rebuilt: its creator cannot give itself its rights back. ' = 'Son propriétaire devient {0}, dans l''annuaire et dans SYSVOL, et ses autorisations sont reconstruites : son créateur ne peut pas se redonner ses droits. '

    'It applies to the group below from then on, and is backed up as its approved version. ' = 'Il s''applique dès lors au groupe ci-dessous, et est sauvegardé comme sa version approuvée. '

    'It is linked to {0}.' = 'Il est lié à {0}.'

    'It is not linked.' = 'Il n''est pas lié.'

    ' Warning: it applies already, to {0}: someone gave ''Apply Group Policy'' back while it was pending.' = ' Attention : il s''applique déjà, à {0} : quelqu''un a redonné « Appliquer la stratégie de groupe » pendant l''attente.'

    '{0} applies it, {1} is denied it; created in {2} ({3}).' = '{0} l''applique, {1} se le voit refuser ; créés dans {2} ({3}).'

    'Its groups exist: {0}.' = 'Ses groupes existent : {0}.'

    'the creators edit its settings' = 'les créateurs modifient ses paramètres'

    'the creators read it' = 'les créateurs le lisent'

    'GPO ''{0}'' approved: owned by {1}, applied by {2}, {3}.' = 'GPO « {0} » approuvé : propriété de {1}, appliqué par {2}, {3}.'

    'GPO ''{0}'' approved: owned by {1}, applied by {2}, denied to {3}, {4}.' = 'GPO « {0} » approuvé : propriété de {1}, appliqué par {2}, refusé à {3}, {4}.'

    'Security filtering groups created: {0}.' = 'Groupes de filtrage de sécurité créés : {0}.'

    'Permissions added while it was pending, removed: {0}. Find out who added them.' = 'Autorisations ajoutées pendant l''attente, retirées : {0}. Cherchez qui les a ajoutées.'

    'Backed up as its approved version.' = 'Sauvegardé comme sa version approuvée.'

    'Delete the GPO ''{0}''? ' = 'Supprimer le GPO « {0} » ? '

    'Its {0} links ({1}) are deleted too. ' = 'Ses {0} liens ({1}) sont supprimés aussi. '

    'Its 1 link ({0}) is deleted too. ' = 'Son lien ({0}) est supprimé aussi. '

    'It is not linked. ' = 'Il n''est pas lié. '

    'It is backed up first in {0}: Deleted GPOs keeps it, to restore it.' = 'Il est d''abord sauvegardé dans {0} : GPO supprimés le conserve, pour le restaurer.'

    'The GPO ''{0}'' is not deleted: {1}' = 'Le GPO « {0} » n''est pas supprimé : {1}'

    'GPO ''{0}'' deleted, with its {1} links. Its backup is in Deleted GPOs, to restore it.' = 'GPO « {0} » supprimé, avec ses {1} liens. Sa sauvegarde est dans GPO supprimés, pour le restaurer.'

    'GPO ''{0}'' deleted, with its 1 link. Its backup is in Deleted GPOs, to restore it.' = 'GPO « {0} » supprimé, avec son lien. Sa sauvegarde est dans GPO supprimés, pour le restaurer.'

    'GPO ''{0}'' deleted. Its backup is in Deleted GPOs, to restore it.' = 'GPO « {0} » supprimé. Sa sauvegarde est dans GPO supprimés, pour le restaurer.'

    'Create the deleted GPO ''{0}'' again from its backup of {1}? It gets a new unique ID from the domain, and the settings, status and client-side extensions of the backup. Its security filtering is not restored: it applies to Authenticated Users.' = 'Recréer le GPO supprimé « {0} » à partir de sa sauvegarde du {1} ? Il reçoit un nouvel ID unique du domaine, et les paramètres, l''état et les extensions côté client de la sauvegarde. Son filtrage de sécurité n''est pas restauré : il s''applique aux Utilisateurs authentifiés.'

    'Link it again where it was ({0} link)' = 'Le lier à nouveau là où il l''était ({0} lien)'

    'Link it again where it was ({0} links)' = 'Le lier à nouveau là où il l''était ({0} liens)'

    'Not linked again: its security filtering was {0}, set it first' = 'Non lié à nouveau : son filtrage de sécurité était {0}, définissez-le d''abord'

    'The GPO ''{0}'' is not restored: {1}' = 'Le GPO « {0} » n''est pas restauré : {1}'

    'GPO ''{0}'' restored from its backup of {1}, as {2}.' = 'GPO « {0} » restauré à partir de sa sauvegarde du {1}, en tant que {2}.'

    'Linked again to {0}.' = 'Lié à nouveau à {0}.'

    'The link of the GPO ''{0}'' to {1} is not deleted: {2}' = 'Le lien du GPO « {0} » vers {1} n''est pas supprimé : {2}'

    'Link of the GPO ''{0}'' to {1} deleted.' = 'Lien du GPO « {0} » vers {1} supprimé.'

    'Link an existing GPO of {0} to {1}' = 'Lier un GPO existant de {0} à {1}'

    'No GPO named like ''{0}'' can be linked to {1}.' = 'Aucun GPO nommé comme « {0} » ne peut être lié à {1}.'

    'Every GPO of {0} is already linked to {1}.' = 'Tous les GPO de {0} sont déjà liés à {1}.'

    'GPO ''{0}'' linked to {1}, link order {2}.' = 'GPO « {0} » lié à {1}, ordre des liens {2}.'

    # --- Settings and History tabs ------------------------------------------------------------

    'No ADMX loaded (Initialize-PSGPOAdmx): the values are shown as Extra Registry Settings.' = 'Aucun ADMX chargé (Initialize-PSGPOAdmx) : les valeurs sont affichées comme Paramètres de Registre supplémentaires.'

    'Settings of {0} (version: computer {1}, user {2})' = 'Paramètres de {0} (version : ordinateur {1}, utilisateur {2})'

    'Computer Configuration ({0})' = 'Configuration ordinateur ({0})'

    'Computer Configuration ({0}): no settings defined' = 'Configuration ordinateur ({0}) : aucun paramètre défini'

    'User Configuration ({0})' = 'Configuration utilisateur ({0})'

    'User Configuration ({0}): no settings defined' = 'Configuration utilisateur ({0}) : aucun paramètre défini'

    'no setting changed' = 'aucun paramètre modifié'

    'version {0} / {1}' = 'version {0} / {1}'

    'first backup' = 'première sauvegarde'

    'Now' = 'Maintenant'

    '{0}, not backed up' = '{0}, non sauvegardé'

    'not backed up' = 'non sauvegardé'

    'The history cannot be read: {0}' = 'L''historique ne peut pas être lu : {0}'

    'No backup of this GPO in {0} yet: Back up now keeps its settings as they are.' = 'Aucune sauvegarde de ce GPO dans {0} pour l''instant : Sauvegarder maintenant conserve ses paramètres tels qu''ils sont.'

    '{0} backup in {1}.' = '{0} sauvegarde dans {1}.'

    '{0} backups in {1}.' = '{0} sauvegardes dans {1}.'

    'The GPO changed since the last one (Now).' = 'Le GPO a changé depuis la dernière (Maintenant).'

    'The last one is up to date.' = 'La dernière est à jour.'

    'No approved version yet: check ''{0}'' in the notes of a backup to see what changes after it.' = 'Aucune version approuvée pour l''instant : cochez « {0} » dans les notes d''une sauvegarde pour voir ce qui change après elle.'

    'Changed since its approved version of {0} ({1}).' = 'Modifié depuis sa version approuvée du {0} ({1}).'

    'The GPO is its approved version of {0}.' = 'Le GPO est sa version approuvée du {0}.'

    'Changes since the backup of {0}, not backed up yet' = 'Modifications depuis la sauvegarde du {0}, pas encore sauvegardées'

    'The settings of the GPO now, never backed up' = 'Les paramètres actuels du GPO, jamais sauvegardés'

    'Changes from {0} to {1}' = 'Modifications du {0} au {1}'

    'First backup, {0}: the settings of the GPO then' = 'Première sauvegarde, {0} : les paramètres du GPO à ce moment'

    ': no setting changed (the version or the files did)' = ' : aucun paramètre modifié (la version ou les fichiers l''ont été)'

    'Files' = 'Fichiers'

    'Added' = 'Ajouté'

    'Changed' = 'Modifié'

    'Removed' = 'Supprimé'

    'Backed up by {0} on {1}.' = 'Sauvegardé par {0} le {1}.'

    'Backed up on {0}.' = 'Sauvegardé le {0}.'

    'Notes changed by {0} on {1}.' = 'Notes modifiées par {0} le {1}.'

    'Notes changed on {0}.' = 'Notes modifiées le {0}.'

    '{0} version' = 'Version {0}'

    'The notes are not saved: {0}' = 'Les notes ne sont pas enregistrées : {0}'

    'Notes of the backup of {0} saved.' = 'Notes de la sauvegarde du {0} enregistrées.'

    'The folder of the backups cannot be created: {0}' = 'Le dossier des sauvegardes ne peut pas être créé : {0}'

    'Backed up in {0}.' = 'Sauvegardé dans {0}.'

    'Not backed up again: the GPO did not change since its last backup. Its comment is in the notes of that backup.' = 'Pas sauvegardé à nouveau : le GPO n''a pas changé depuis sa dernière sauvegarde. Son commentaire est dans les notes de cette sauvegarde.'

    'Not backed up again: the GPO did not change since its last backup.' = 'Pas sauvegardé à nouveau : le GPO n''a pas changé depuis sa dernière sauvegarde.'

    '{0} GPO(s) backed up, {1} unchanged since their last backup, in {2}.' = '{0} GPO sauvegardé(s), {1} inchangé(s) depuis leur dernière sauvegarde, dans {2}.'

    'Not backed up: {0}' = 'Non sauvegardé : {0}'

    'Restore the GPO ''{0}'' as it was on {1}? Its files, status and client-side extensions are replaced, and its version increases so that the computers apply it again. Its links and security filtering do not change. The GPO as it is now is backed up first.' = 'Restaurer le GPO « {0} » tel qu''il était le {1} ? Ses fichiers, son état et ses extensions côté client sont remplacés, et sa version augmente pour que les ordinateurs l''appliquent à nouveau. Ses liens et son filtrage de sécurité ne changent pas. Le GPO tel qu''il est maintenant est d''abord sauvegardé.'

    'The GPO is not restored: {0}' = 'Le GPO n''est pas restauré : {0}'

    'GPO restored as it was on {0} (version {1}); its state before was backed up.' = 'GPO restauré tel qu''il était le {0} (version {1}) ; son état précédent a été sauvegardé.'

    'Changes since the approved version of {0}' = 'Modifications depuis la version approuvée du {0}'

    # --- WMI filters, links, inheritance, status, refresh ----------------------------------------

    '''{0}'' is linked to the WMI filter ''{1}'': the computers apply it only when {2} returns something.' = '« {0} » est lié au filtre WMI « {1} » : les ordinateurs ne l''appliquent que si {2} renvoie quelque chose.'

    '''{0}'' is linked to no WMI filter.' = '« {0} » n''est lié à aucun filtre WMI.'

    'root\CIMv2' = 'root\CIMv2'

    'WMI filter ''{0}'' created. Link a GPO to it with WMI Filter in the context menu of the GPO.' = 'Filtre WMI « {0} » créé. Liez-y un GPO avec Filtre WMI dans le menu contextuel du GPO.'

    'Delete the WMI filter ''{0}''? ' = 'Supprimer le filtre WMI « {0} » ? '

    'It is used by {0}: unlink them first (WMI Filter > (none)), it is not deleted otherwise.' = 'Il est utilisé par {0} : déliez-les d''abord (Filtre WMI > (aucun)), sinon il n''est pas supprimé.'

    'No GPO uses it.' = 'Aucun GPO ne l''utilise.'

    'WMI filter ''{0}'' deleted.' = 'Filtre WMI « {0} » supprimé.'

    'The link of ''{0}'' to {1} is enforced: it applies even where the inheritance is blocked.' = 'Le lien de « {0} » vers {1} est appliqué : il s''applique même là où l''héritage est bloqué.'

    'The link of ''{0}'' to {1} is no longer enforced.' = 'Le lien de « {0} » vers {1} n''est plus appliqué.'

    'The link of ''{0}'' to {1} is enabled.' = 'Le lien de « {0} » vers {1} est activé.'

    'The link of ''{0}'' to {1} is disabled: the GPO no longer applies there.' = 'Le lien de « {0} » vers {1} est désactivé : le GPO ne s''y applique plus.'

    'The link of ''{0}'' to {1} has the link order {2}.' = 'Le lien de « {0} » vers {1} a l''ordre des liens {2}.'

    'The inheritance of {0} is blocked: the GPOs linked above apply there only when their link is enforced.' = 'L''héritage de {0} est bloqué : les GPO liés au-dessus ne s''y appliquent que si leur lien est appliqué.'

    'The inheritance of {0} is no longer blocked.' = 'L''héritage de {0} n''est plus bloqué.'

    'The status of ''{0}'' is: {1}.' = 'L''état de « {0} » est : {1}.'

    'Reading the domain again from {0}...' = 'Relecture du domaine depuis {0}...'

    'The domain is not read again: {0}' = 'Le domaine n''est pas relu : {0}'

    'The domain is read again from {0}, at {1}.' = 'Le domaine est relu depuis {0}, à {1}.'

    'Read-only: {0}' = 'Lecture seule : {0}'

    'The domain could not be read.' = 'Le domaine n''a pas pu être lu.'

    'Domain not read' = 'Domaine non lu'

    # --- ADMX and configuration windows ---------------------------------------------------------

    'No PolicyDefinitions folder found' = 'Aucun dossier PolicyDefinitions trouvé'

    'Choose a folder first' = 'Choisissez d''abord un dossier'

    'Choose a PolicyDefinitions folder.' = 'Choisissez un dossier PolicyDefinitions.'

    'The folder ''{0}'' does not exist.' = 'Le dossier « {0} » n''existe pas.'

    'No .admx file in ''{0}'': choose the PolicyDefinitions folder itself.' = 'Aucun fichier .admx dans « {0} » : choisissez le dossier PolicyDefinitions lui-même.'

    'Loading the ADMX files of {0} in {1}...' = 'Chargement des fichiers ADMX de {0} en {1}...'

    'The ADMX files cannot be loaded: {0}' = 'Les fichiers ADMX ne peuvent pas être chargés : {0}'

    'Configuration of the domain {0}, for every console of the domain: {1}.' = 'Configuration du domaine {0}, pour toutes les consoles du domaine : {1}.'

    'Configuration of the domain {0}, for every console of the domain: {1} (not created yet).' = 'Configuration du domaine {0}, pour toutes les consoles du domaine : {1} (pas encore créée).'

    ' Only the administrators of the domain change it: the configuration is shown, not saved.' = ' Seuls les administrateurs du domaine la modifient : la configuration est affichée, pas enregistrée.'

    'Only the administrators of the domain change the configuration of HGPM' = 'Seuls les administrateurs du domaine modifient la configuration de PSGPOTools'

    ' This directory cannot be written: the configuration is shown, not saved.' = ' Cet annuaire ne peut pas être écrit : la configuration est affichée, pas enregistrée.'

    'No domain: the defaults of the module apply.' = 'Aucun domaine : les valeurs par défaut du module s''appliquent.'

    '(empty)' = '(vide)'

    'Value: {0}' = 'Valeur : {0}'

    'Default: {0}' = 'Par défaut : {0}'

    'Set for the domain' = 'Défini pour le domaine'

    'Default' = 'Par défaut'

    'Choose a setting.' = 'Choisissez un réglage.'

    '{0} = {1}: not saved yet.' = '{0} = {1} : pas encore enregistré.'

    '{0} removed from the configuration of the domain: the default applies. Not saved yet.' = '{0} retiré de la configuration du domaine : la valeur par défaut s''applique. Pas encore enregistré.'

    'Saved: {0}.' = 'Enregistré : {0}.'

    'Saved: {0}, every setting with its default.' = 'Enregistré : {0}, chaque réglage avec sa valeur par défaut.'

    'Your changes are not saved: Save them, or Close again to drop them.' = 'Vos modifications ne sont pas enregistrées : Enregistrez-les, ou Fermez à nouveau pour les abandonner.'

    # --- Delegation tab -------------------------------------------------------------------------

    'The settings in this GPO apply only to the following groups, users, and computers:' = 'Les paramètres de cet objet GPO s''appliquent uniquement aux groupes, utilisateurs et ordinateurs suivants :'

    'These groups and users have the specified permission for this GPO:' = 'Ces groupes et utilisateurs ont l''autorisation indiquée pour cet objet GPO :'

    'Group, user or computer (PC01$)' = 'Groupe, utilisateur ou ordinateur (PC01$)'

    'Allowed Permissions' = 'Autorisations accordées'

    'Inherited' = 'Hérité'

    'Read' = 'Lecture'

    'Read (from Security Filtering)' = 'Lecture (à partir du filtrage de sécurité)'

    'Edit settings, delete, modify security' = 'Modifier les paramètres, supprimer, modifier la sécurité'

    'Custom' = 'Personnalisé'

    'Set the permission' = 'Définir l''autorisation'

    'Give a group, a user or a computer.' = 'Indiquez un groupe, un utilisateur ou un ordinateur.'

    'Not changed: {0}' = 'Non modifié : {0}'

    '''{0}'' applies the GPO now.' = '« {0} » applique désormais le GPO.'

    '''{0}'' no longer applies the GPO.' = '« {0} » n''applique plus le GPO.'

    '''{0}'' has the permission {1} now.' = '« {0} » a désormais l''autorisation {1}.'

    'The permissions of ''{0}'' are removed.' = 'Les autorisations de « {0} » sont retirées.'

    'The permissions of the GPO cannot be read: {0}' = 'Les autorisations du GPO ne peuvent pas être lues : {0}'

    'Read only: the account cannot change the permissions of this GPO.' = 'Lecture seule : le compte ne peut pas modifier les autorisations de ce GPO.'

    'The GPO waits for its approval: its permissions are set when it is approved.' = 'Le GPO attend son approbation : ses autorisations sont définies à son approbation.'

    'Warning: neither Authenticated Users nor Domain Computers read this GPO, so no computer applies it (MS16-072). Give one of them Read in the delegation.' = 'Attention : ni Utilisateurs authentifiés ni Ordinateurs du domaine ne lisent ce GPO, aucun ordinateur ne l''applique donc (MS16-072). Donnez la Lecture à l''un d''eux dans la délégation.'

    # --- Import Settings ------------------------------------------------------------------------

    'Import Settings...' = 'Importer des paramètres...'

    'Import settings into the GPO ''{0}''' = 'Importer des paramètres dans le GPO « {0} »'

    'Folder of the backups (GPMC or HGPM)' = 'Dossier des sauvegardes (GPMC ou HGPM)'

    'C:\backupGPO' = 'C:\backupGPO'

    'Read the backups' = 'Lire les sauvegardes'

    'No backup read yet' = 'Aucune sauvegarde lue'

    'Migration table (.migtable), optional' = 'Table de migration (.migtable), facultative'

    'C:\backupGPO\production.migtable' = 'C:\backupGPO\production.migtable'

    'Use the migration table exclusively: every account and path of the settings must be in it' = 'Utiliser exclusivement la table de migration : chaque compte et chemin des paramètres doit y figurer'

    'Import' = 'Importer'

    '{0} - {1} backup of {2} ({3})' = '{0} - sauvegarde {1} du {2} ({3})'

    'Its settings are replaced by those of the backup, with the migration table applied; it is backed up first in {0}. Its links, permissions, status and WMI filter do not change.' = 'Ses paramètres sont remplacés par ceux de la sauvegarde, avec la table de migration appliquée ; il est d''abord sauvegardé dans {0}. Ses liens, autorisations, état et filtre WMI ne changent pas.'

    'No backup of GPMC or of HGPM in this folder.' = 'Aucune sauvegarde de GPMC ou de HGPM dans ce dossier.'

    'Settings of ''{0}'' imported into ''{1}'' (version {2}).' = 'Paramètres de « {0} » importés dans « {1} » (version {2}).'

    '{0} -> {1}' = '{0} -> {1}'

    '{0}: removed' = '{0} : retiré'

    'Kept as they are (not in the migration table): {0}' = 'Gardés tels quels (absents de la table de migration) : {0}'

}